Багара бага ухача дешо з1амигача х1амах лоам хетийт.
Пройдя из уст в уста,
маленькая сплетня вырастает с гору.
Барага далалехьа дешан да ва хьо, даьнна даьлча – цун лай ва
хьо.
Непроизнесенное слово в твоей власти, а произнес – и ты уже раб его.
Багара даьнна дош ткъамала дахад.
Лишь произнеси слово, оно тут же обрело
крылья.
Багенна пхоара вар кулгана 1аьхара хул.
Кто плодовит речами, у того руки
бесплодные.
Базар ехачун бухь оллабеннаб (бос бахаб).
Понурился (побледнел) продавец
на базаре, когда цены упали.
Базар – шайт1ай поал.
Базар – шайтановы игрища.
Бакъдар дезачох мара хургвац визза доттаг1а.
Только правдолюбец бывает
настоящим другом.
Бакъдар дувце, мотт ц1ена хул; харцдар дувце, б1еха а хул.
Чист язык,
говорящий правду, а неправедный язык – грязный.
Бакъдолчоаи харцдолчоаи юкъе пордув миссел юкъ йоацаш хул.
Бывает, что
между правдой и кривдой расстояние не толще пленки.
Балха – мекъа, худара – кадай волчох вай лорадолда.
Упаси нас от тех, кто
на работу ленив, а кашу есть прыток.
Барзкъа диттача ц1енлу, б1еха дог цхьаккхача х1амано ц1ендергдац.
Грязную
одежду можно почистить, но грязное сердце – никогда.
Барзкъо бахьа а хозбаб.
Красивая одежда и лопату украсила.
Барзкъо, метто саг маг1авоаккх; метто, керто эг1авоаккх.
Язык и одежда
ведут человека на почетное место; язык и ум сгоняют с него.
Барт бехача дезала доал де вай ма отталда.
Не дай нам быть главою семьи, в
которой царит разлад.
Барт боаца дезал – деха д1адаха ц1а.
Семья без взаимного согласия –
разрушившийся дом.
Барт боаца фусам шийла хул.
Холодно в сакле, в которой нет согласия.
Барт болчча соц беркат.
Благодать нисходит туда, где есть согласие.
Барт ийг1ача бертий ордингал барт бола цискаш коттдаьннад.
Недружную
волчью стаю одолели дружные кошки.
Барт ийг1ача коа дикадар денадац.
В семью (двор), в которой нет согласия,
добро не приходит.
Бат ураг1а ег1а лелар ког тоссабенна хоттала вахав.
Задиравший нос,
споткнувшись, в грязи оказался.
Бахача безамо хозал лехац; йоаг1ача набаро г1овге лехац.
Влюбленный не
разбирает красоты; одолевающий сон не разбирает подушек.
Башлоам гучабаьлча, екхан отт.
Очистится (от туч) Казбек, и погода хорошая
устанавливается.
Баьре дика хилча, мекъача говрах а йорг1а хул.
Если всадник умелый, то и
ленивая лошадь становится иноходцем.
Баьречун ца хинна хьаькъал къанохчун хургда, къонахчунга ца хинна хьаькъал
къоаночунга хургдац.
Мужчина становится умнее, чем был в молодечестве, но в
старости он умнее не становится.
Бегаш – къовсама юхьигаш.
Шуточки – начало ссоры.
Бегаши ц1имхаши цхьана тац.
Не уживчивы между собою шутки и разговор
всерьез.
Бегех дикадар даьннадац.
Шутки до добра не доводят.
Бедарех мустьяь къайг а хозаг1а хиннай уцц1аьшта т1авахача
найцийла.
Ощипанная ворона красивее зятя, живущего у родни своей жены.
Бежан дулхаца бежана дилла тол, хьаккхий дулхаца тол хьакхий
дилла.
Вареной говядине соответствует говяжий бульон, свиному мясу –
свиной.
Безам – дегах яьнна ц1и.
Любовь – воспламенившееся сердце.
Бел (фоттан) санна геттар “д1а” ма хила, цел санна геттар “хьа” ма хила,
йолхьинг (херх) санна “д1а” а “схьа” а хила.
Не будь, как лопата (рубанок),
всегда “от себя”; не будь, как тяпка, всегда “к себе”, а будь, как грабли
(пила), и “к себе” и “от себя”.
Бер доаца ц1а – сина халбат я.
Бездетный дом – тюрьма (зиндан) для
души.
Бер доацача сесагал фуъ ду котам тол.
Лучше несущаяся курица, чем
бездетная жена.
Бер ца дийлхача, нанас накха хьекхабац.
Мать не даст груди ребенку, пока
он не заплачет.
Бера дег чу десса х1ама ч1оаг1а латт.
Детское сердце запоминает
навечно.
Бера етташ хилча, дог эш цун.
Если бить ребенка, то он теряет чувство
собственного достоинства.
Бера ц1ийх ийс дакъа – наьна ц1ий да, даь ц1ийх цхьа дакъа мара
дац.
Девять частей крови ребенка – от матери, лишь одна часть – от отца.
Бераша яьхад: “Говза 1емай тха нана, т1оа берх1ах шура етташ; 1овдала-м тхо а
дац, мьакхах 1аг а бий, оаха д1абуъ из”.
Дети сказали: “Хитра наша мать,
стала в сметану молоко подливать, да и мы не дураки – едим, сделав из хлеба
ложки”.
Берд мел ч1оаг1а бар, аьнна, хиво бохабу.
И скалистый берег река
подтачивает.
Берза долаш ж1але царгел ч1оаг1аг1а да.
Волчьи десна крепче собачьих
зубов.
Берза ехача бато цогал доакъош де 1омадаьд.
Разбитая морда волка научила
лису добычу делить.
Берза когаш кадай децаре, берза къоахкаш ира ецаре, бордз аьнна ц1и мича
хургьяр цун.
Если бы волк не имел резвых ног и острых зубов, его бы и волком
не назвали.
Берза оаз массанена йовз, берза оаз йоландаь.
Волчий вой все узнают,
потому что это воет волк.
Берза оаз тайначахьа д1айода.
Волчий вой идет туда, куда ему
заблагорассудится.
Берзах ведда гаьн т1а ваьннав, гаьн т1а яг1аш ча хиннай.
Испугался волка и
забрался на дерево, а там – медведь сидит.
Берзах кхерача даь жа хиннадац.
Не было овец у того, кто боялся волка.
Берзах пхьу хиннабац, бордз эшаеш пхьу хул.
Волк не станет псом, но пес
может стать волкодавом.
Берзаца летача кома му1аш 1олийгай.
Подрался баран с волком, у него рога и
отпали.
Берзо аьннад: “Се товча лата отт со, се эшача яда отт со”.
Волк сказал:
“Где вижу победу – иду в бой, где вижу поражение – отступаю”.
Берзо дер де деннача цогала фоарт кагъеннай.
Потягавшаяся с волком лисица
шею свернула.
Берзо кхераваьр ж1алех веддав.
Напуганный волком бежал от собаки.
Берзо устаг1а думенгара болабу.
Волк овцу начинает поедать с курдюка.
Берзо ца дихьар цогало дихьад.
Чего не смог унести волк, унесла лиса.
Берзо яьхад комага: “Доттаг1ал таса вай”.
Волк предлагал барану: “Давай
побратаемся”.
Берзои вирои доттаг1ал леладаьд – берзо вир диад.
Дружили волк и осел –
волк осла и съел.
Берригаш хьажой а хинна д1абахача, лаьтта оахаргдар малав?
Если все станут
хаджи (святошами), то кто будет землю пахать?
Бетта етт болчун шун т1ара хьоанал ийшаяц.
Имеющий дойную корову имел
сытную пищу.
Бетташ, бетташ, кхера а баьтт1аб.
Бьешь, бьешь, глядишь, и камень
разобъешь.
Биза кад т1ехбахана бисабац.
До краев наполненная чаша непременно
прольется.
Бийса яьккхача хударо мотт 1омабаьб.
За ночь даже каша выучилась
говорить.
Бийсанна 1о ца бужаш дахча доагадерш – 1уйранна хьал ца г1отташ болх
боабераш.
Поздно встают и плохо трудятся те, кто заполночь ложатся и тратят
на топку дрова.
Бийсанара боадол берза хов.
Лишь волк оценит ночную тьму.
Бил дехка воккха стаг зудала хет.
Красящийся старик похох на кокетку.
Биткъачара мара муш хаьдабац.
Веревка рвется там, где тонко.
Боанга чу баха дахка моллаг1ча 1урга чу эккха кхийна бац.
Попавшая в
капкан мышь готова броситься в любую дырочку.
Боарам эш балха а сакъердама а.
И в работе, и в веселии – везде нужна
мера.
Боарамал совг1а хьо хеставой, халахь хьа диканга сатувсилга.
Если кто тебя
хвалит безмерно, значит, ему что-то от тебя нужно.
Боахам боккха бар, аьнна, дош дац, цун да ч1оаг1а ца хуле.
Большое
хозяйство – не хозяйство, если хозяин не крепок.
Боахам в1ашаг1ахотта хала да, бохабе да атта.
Трудно сколотить хозяйство,
легко его разбазарить.
Боахам дукха безе, г1ув ч1оаг1аг1а бетта.
Хочешь сохранить свое добро –
ставь крепкий засов.
Боахамах ахча хулачох лорадолда вай.
Упаси нас, чтобы наше хозяйство
обратилось в деньги.
Бовна б1аргаш доккха дале а бийда да.
У совы глаза большие, да сырые
(подслеповатые).
Бодж къаьнаг1а мел хул му1аш ч1оаг1аг1а хул.
Чем старее козел, тем крепче
его рога.
Бодж-моарзаг1аца хьувзабеш т1ера корта д1абоахе а, къонах деналах воха йиш
яц.
Мужчина не должен терять мужества, даже если его голову будут клещами
откручивать.
Божа уст лургбоацачо беттача 1аттах ваьккхав.
При пахоте не помогший
(кому-то) своим быком лишил (просившего) дойной коровы.
Боджах кхера веза хьалхашкара, говрах – т1ехьашкара, воча сагах –
массанахьара.
Козла бойся спереди, коня – сзади, а плохого человека – со всех
сторон.
Боккхача дезала юкъе кхийнар нахаца дикаг1а тов.
Выросший в большой семье
уживчив.
Боккхача 1атто доккха 1аса ду.
Крупная корова крупных телят приносит.
Бокъо 1оацаш 1ийха пхьу берташа бихьаб.
Без дела брешущую собаку волки
унесли.
Болх ба – бе ховчоа атта ловзар, ца ховчоа – боккха бала.
У умельца
тяжелая работа легка, у неумехи и легкая работа – горе.
Болх бе эттача, т1ате11е болх бе; яа 1охайча, виззалца яа.
Начал работу –
трудись усердно; сел за стол – ешь досыта.
Болх безачоа вахар а деза.
Тот любит жизнь, кто любит труд.
Болх бечоа ди лоаца хет, мекъачоа из д1аьха хет.
Для работающего день
короток, а для лентяя долог.
Болх говзачох мара кхерац.
Лишь только умельца боится работа.
Болх къарбаьр – из ца бар мара дац.
Работу можно одолеть лишь тем, что
делаешь ее.
Болх ца бар духьа “корта лаз са” яьхача мекъача сага кертах лазар
кхийттад.
У лентяя, который от работы отлынивал, говоря “голова болит”, и в
самом деле она заболела.
Бордз бордз хиларах ц1и а я цун БОРДЗ.
Потому-то и зовут волка ВОЛКОМ, что
он воистину волк.
“Бордз, бордз”, - яхаш байнаб тха мел байнараш.
Все наши умершие тоже в
свое время говаривали: “Волк, волк” (т.е. страшали).
Бордз топо мара юзаяьяц.
Лишь ружье может насытить волка.
Бордз хьунаг1а мара сецаяц.
Волк только в лесу считает себя дома.
Бордз ца кхийттача, хьаж-ц1а я яха, енай газа.
Коза, не встретившая волка,
совершила паломничество (дошла до Мекки) и вернулась.
Борг1алах 1аха енна котам яьтт1ай.
Пыжилась курица кукарекать, да и
лопнула.
Бохкачо “хьай” яхад, эцачо “1ари” яхад.
Продававший (корову…) хвалил,
восклицая “хай”, покупавший неодобрительно говорил “ари”.
Був ваьннар ц1аьрмата верз.
Отделившийся от общего хозяйства становится
жадным.
Буг1а санна вар аьнна, 1асилга бола кхетам мара боацаш а хул.
Бывает, сам
с бугая, а умом – теленок.
Булкъаш чубеттачо е дезал кхебаьбац, е рузкъа а 1оадаьдац.
Пропойца ни
семьи не вырастил, ни богатств не накопил.
Буо дега ийша хул.
Сиротское сердце ущемленное.
Бус 1овужаш ца хезар 1уйранна хоз.
Того, что не слышал, ложась спать,
услышишь, проснувшись.
Бух боагаш бухь бийлаб.
Корни горели – крона радовалась.
Буц а дикаг1а хул, юкъ-юкъе зизалг хилча.
И трава краше, когда в ней
попадается цветочек.
Б1арг белабу хозало, дог деладу дикало.
Глаз радует красота, сердце радует
доброта.
Б1арг, лерг шишша долча мотт ца1 мара х1ана бац ха доаг1а.
Надо знать:
почему глаз и ушей по двое, а язык всего один.
Б1арг мел боккха бале а к1ай гу.
Как бы глаз не был велик, а бельмо на нем
все равно видно.
Б1арга дезаденнар – сайранга кхаччал да, дега дезаденнар – валлалца
да.
Что любо глазу, то до вечера; что любо сердцу, то на всю жизнь.
Б1арга езаеннар дега езаеннай.
Любая глазу стала сердцем любима.
Б1арга ца гур дега хоаденнад.
То, чего не видит глаз, чувствует
сердце.
Б1аргадейнар тешамег1а да хезачул.
Увиденное вернее услышанного.
Б1аргаш дайначо наьха б1аргах доалла к1ай дийцад.
Слепой осуждал имеющего
бельмо в глазу.
Б1аргаш дега аькх ух.
Глаза – доносчики сердечных тайн.
Б1аргашта хоза хетарах пайда бац, дего т1аэцаш ца хилча.
Пустое, что
нравится глазу; дело, что принято сердцем.
Б1аргашта хьалардар гу, хьаькъала т1ехьадоаг1ар гу.
Глаза видят то, что
перед ними, ум же видит (предугадывает) последствия.
Б1аь уст-говра хулачул б1аь йиша-воша хилар тол.
Лучше иметь
многочисленную родню, чем сотню голов скота.
Б1аьстан дено 1ана бутт кхоаб.
Весенний день зимний месяц кормит.
Б1аьсте аьннар 1ай хезад. (Б1аьсте аьнначоа гуйранна жоп хезад).
Сказанное
весною услышали осенью. (Сказанному весной ответ был дан осенью).
Б1аьстено г1елдаь шерч ахкано дузадаьд.
Весна истощила скот, а лето его
насытило.
Б1аьсте хьадаьр 1ай диад.
Сделанное весною (летом) зимою съедено.
Б1аьхийча нахах йоалаяь саг г1аттара мекха хул.
Невестка из богатого дома
бывает соней.
Б1еха лелаяьча можах хинжий деннад.
В грязной бороде гниды заводятся.
Б1ехала дег чу дохьаж доал, къизача сага кер чу кхера боал.
У змеи нутро
ядовитое, у жестокого (черствого) человека нутро каменное.
Б1ехала дохьаж кхийтта ба аькх ухачун мотт.
Язык доносчика пропитан
змеиным ядом.
Б1ехача багара б1еха 1и, - б1ехача дег чура б1еха дош.
Из грязного рта –
противная вонь, из черного сердца – подлое слово.
Б1ехача дагара хьаг1 йоаг1а, ц1енача дагара яхь йоаг1а.
Из черного сердца
– черная зависть, из чистого сердца – благородное соперничество.
Б1ехалца дикаг1а бола машар – бийна из д1абаккхар.
Самая лучшая дружба со
змеею – убить ее.
Б1оржех ца ийцар иккех ийцад.
Чему не научился, когда в детских бурках
ходил, тому научишься, когда сапоги наденешь.
“Б1ук” яхаш лелачоа а духьала ваьннав цхьа “Б1ук”.
Задира непременно
наткнется на другого задиру.
Б1ы боккха хилча, фос к1езига хул.
Чем больше дружина, тем меньше доля
добычи каждого.
Б1ы бохабаь лаьча да во дезал кхийна къонах.
Мужчина, у которого выросла
плохая семья, подобен соколу, у которого разрушили гнездо.