Уйла йий мара ара ма вала.
Не отправляйся в путь, не обдумав
предстоящее.
Уйла йоацаш даь х1ама бала боацаш къаьстадац.
Необдуманный поступок влечет
за собою беду.
Уйла ца еш, дош ма ала; аьнна ваьлча, юха а ма вала.
Не подумав, не
говори, а сказав, не отступай.
Уллача берзийла лийна цогал теннад.
Рыскающая лиса добычливее
волка-лежебоки.
Уллув вала доттаг1а воацаш наькъаг1а ма г1о.
Не отправляйся в дальний путь
без друга.
Уллув дика новкъост хилча, никъ лоацаг1а хул.
Дорога становится короче,
если рядом хороший товарищ.
Унах ведда б1оаг1а т1ехьашка эттар а унах ваннав.
От заразной (чумной)
болезни спасся даже тот, кто затаился за столбом.
Урсо техар ерзаргъя, метто яьр ерзаргъяц.
Рана, нанесенная ножом, заживет,
рана, нанесенная языком, не заживает.
Урхе йоаккхачоа ха деза мухале яьккха езаргйолга.
Идущий в гору должен
знать, что ему еще предстоит спуститься под гору.
Урхе йоаккхачо мара яьккхаяц мухале.
Спуск одолевает лишь тот, кто одолел
подъем.
Урхенгахьа вир хьаллалла хьай безам бале, мухаленгахьа озаде.
Хочешь,
чтобы ишак пошел в гору, - тяни его под гору.
Уст белча, дулх хиннад; ворда ехача, дахча хиннад.
Пал бык – мясо,
сломалась арба – дрова.
Уст хила г1ийрта пхьид яьтт1ай.
Пыжилась лягушка стать быком и…
лопнула.
Устаг1ан т1ера тха дукхаза лорг, ц1ока цкъа мара яьккхац.
Овцу стричь
можно много раз, но освежевать – лишь раз.
Укх дуне т1а массанел яькхаг1а сага гийг я.
Самый жадный (ненасытный) на
свете – это человеческий живот.
Ц1аьрматача фусам-дас яьхад: “Укх кхаба чу даларе, укх чаме чу а детташ, них
меладергдар аз хьона”.
Скупой хозяин приговаривал: “Если бы в этом кувшине
была брага, я бы наливал ее в этот кубок и поил тебя”.