Т1абенача дахкилго к1алхарабар эккхабаьб.
Пришлая мышка местную
изгнала.
Т1адена во ла хала дале а т1адена дика ла дуккха халаг1а да.
Трудно
вынести несчастье, но куда труднее вынести нежданно свалившееся счастье.
Т1адоацар леладечунга кхача ца дезар кхоач.
Занимавшемуся не своим делом
досталось то, чего он не ждал.
Т1аха ды лелабе, готанна д1абожа уст лелабе.
Держи коня для верховой езды,
а быка – для пахоты.
Т1ачовхарах кхера ма ле, хьастарах 1еха ма ле.
Не страшись угроз и не
обманись лестью.
Т1аьда болаш ца хьовзабаь саьрг бокъабелча хьовзабеннабац.
Прут зеленый –
гнется, высохший – ломается.
Т1ем т1а сенна вода ши сесаг йола к1ант: боккха т1ом беций цун ц1ен юкъе
латтар (илле т1ара).
Зачем двоеженцу идти на войну: ведь самая большая война
у него дома (из народной песни).
Т1ема духьала т1ом мара товргбац, тоама духьала тоам мара
товргбац.
Соответствуют друг другу: война – войне, мир – миру.
Т1ема майралца котваьнна паччахьа вац, т1ема говзалца мара.
В войне цари
побеждают не мужеством, а умением (военной хитростью).
Т1емо во1 ваьвац, - во1 вийнав.
Война не родила сына, она его убила.
Т1арадар к1алг1оргда, к1алхардар т1адаргда.
Возвысившееся падет, падшее
возвысится.
Т1ерачул кхоаччараг1а я чухьара коч.
Нательная рубашка ближе верхней
одежды.
Т1ехьа пандар боацаш, илли а оалалац; тохаш т1оараш доацаш халха а
воалалац.
Без гармошки песня не поется, без прихлопа не танцуется.
Т1ехьависачун дакъа циско (цискаша) диад.
Долю опоздавшего кошка (кошки)
съела (съели).
Т1ехьаотта адам ца хилча, паччахьах а паччахь хиннавац.
И падишах (царь…)
не стал падишахом, если за ним народ не стоял.
Т1ехье йоаца нах ц1аьрмата (къиза) хул.
Люди, не имеющие наследников,
бывают жадными (жестокими).
Т1ехьенна боккха боахам битарал дикаг1а да дика ц1и йитар.
Наследникам
лучше оставить доброе имя, чем большое богатство.
Т1ом лийхачоа каша корадаьд.
Искавший войну нашел могилу.
Т1ехьаг1а дехкеваргвола х1ама ма де.
Не делай того, в чем после
раскаешься.