Оал, хьо цогал дале, цогала ц1ог-м со а да хьона.
Говорят: если ты лиса,
то я лисий хвост.
Оалхазар бедаргаша хозду, саг дешаро хозву.
Птицу красят перья, человека
красят знания.
Оалхазара а беза ший мехка бола б1ы.
И птица любит гнездиться у себя на
родине.
Оалхазаро а ц1онал ший б1ена чу яц.
Даже птица не гадит в своем
гнезде.
Оапаш бувца саг коа вита мегаргвац.
Лжеца нельзя даже во двор пускать.
Оапаш бувцар къаьрача дувнашка воал, къоалаца 1емар теш лехаш лел.
Лгун
учится ложной клятве, вор же ищет лжесвидетеля.
Оапашк нахах тешанза лел.
Лгун людям не верит.
Оапаш бувцачох сихаг1а вада, хьайна тийшар балехьа.
Беги быстрее от лжеца,
пока он не сделал тебе какую-нибудь пакость.
Оахаш аьннар оардаш корадаьд.
Сказанное на пахоте нашлось на жатве.
Оасар овланца мара д1адоаккхалац.
От сорняка избавишься, только вырвав его
с корнем.
Ов доага а ма де, дулх бийда а ма хилийта.
Смотри, чтобы и шампур (из
дерева) не сгорел, и мясо не осталось сырым.
Овла боаца ба1 михо ловзабу.
Репейник без корня – игрушка для ветра.
Овла боацаш буц т1аяьлац, хало йоацаш оатто хилац.
Без корней трава не
растет, без труда не бывает достатка.
Овла хаьда га йокъаеннай, мехках хаьдача сагах йовсар хиннай.
Дерево без
корней засыхает, человек без Родины – безродный бродяга.
Овлага хьежжа хул буц, шурийга хьежжа хул саг.
Каков корень, такова и
трава; каково материнское молоко, таков и человек.
Оттадаь шу мерзаг1а хет, фусамдаь 1ы мерза яле.
У гостеприимного хозяина и
еда кажется вкуснее.
Овлаш к1оарга доахка хи михо божоргбац, фу-тайпа дола саг
к1алвусаргвац.
Дерево с глубокими корнями ветру не свалить, человека с
многочисленной родней никому не одолеть.