Адама духьала ваьннар Даллана вийзавац.
Кто против народа идет, того и бог
Дяла не любит.
Адамашта юкъе этгар сийдоацачарех малав, аьнна, хаьттача, опаш бувца саг ва
аьннад.
Когда спросили: “Кто из людей самый бессовестный?” – ответили:
“Лгун”.
Адамий барт кхерийла ч1оаг1аг1а ба.
Единство народа крепче камня.
“Аз”, “аз” яьха саг “тхо”, “тхо” оалача ваьккхав.
“Я”, “я” твердившего
заставили говорить “мы”, “мы”.
Айвенна лийнар к1оаг чу кхийттав, те1а лийнар лакхвеннав.
Взлетевший вверх
свалился в яму, вознесся тот, кто скромно жил.
“Ак” яхаш яьг1а йо1 ший даь-ц1аг1а ийсай.
Девушка, постоянно твердившая
“нет”, осталась старой девой.
Ала дезача аьнна дош – тоха езача теха топ.
Вовремя сказанное слово – по
делу выстрелившее ружье.
Ала йо1ага – хаза несийна.
Скажи (что-то сделать) дочери, но чтобы
услышала сноха.
Арара во – найц валар, ц1аг1ара во – нус ялар; шаккхе а ши бала ба.
Умер
зять – горе вне дома, умерла сноха – горе в доме; и то и другое – беда.
Арара чууха яьсса ворда во я.
Плоха та арба, которая возвращается во двор
пустою.
Арарча б1аьннел карара цхьа лекъ тол.
Лучше одна перепелка в руках, чем
сотня в небесах.
Арг1а йоаца эг1азло – шера бола бала.
Рассердился невпопад – нажил горя на
год.
Арг1а йоацаш кхихьа йорт йоал йоацаш йисай.
Беспутно проведенное время
добра не приносит.
Аренаш оахаш кулгаш лестадац.
Во время пахоты руками не машут.
Атта да наьха кулгашца нитташ баха.
Легко чужими руками крапиву рвать.
Атта 1оадаь рузкъа михо д1адихьад.
Легко нажитое добро ветер унес.
Аттаг1адар дите халаг1адар де.
Отложи то, что легче сделать, и сделай то,
что сделать труднее.
Ахорхо екханга хьеж.
Пазарь всегда ждет хорошей погоды.
Ахча доацачоа бохча эшац, эхь доацачоа бехк хетац.
Безденежному кошелек не
нужен, бесстыдному молва не страшна.
Ахча долча даьна г1улакх ийшадац, зудал долча сага на1алт
ийшадац.
Богатому забот хватало, интригану проклятий хватало.
Ахча хьалаха хала дац, ахча бе къовла хала да.
Добыть деньги не сложно,
куда сложнее их удержать.
Ахчано воацачох вар вой а, ше воацар-ам хургвац.
С деньгам и ничтожество
мнит себя величиною, но стать ею ему не дано.
Ахчано гаргало хотт, ахчано из йоха а ю.
Деньги сплачивают родство, и они
же рвут узы родства.
Ахчеи рузкъеи мара кхы х1ама ца гуча нахах б1ехача х1аман юкъера водаш санна
вада веза.
От людей, ничего, кроме богатства, не видящих, надо бежать, как от
самой большой грязи.
Ахчо сигала бода никъ лехаб.
Деньги нашли дорогу на небеса.
Ахчо хьаькъал совдаккхац, дешаро совдоаккх.
Деньги ума не добавляют, его
приумножает учение.
Ахьа х1ама йоаца хьайра санна латт дезал боаца ков.
Двор без семьи
(большой), что мельница без зерна.
Ахьар доацаш хьайра йисаянц.
Без помола мельница не останется.