"Foreign Policy", США, 4.3.2004
(http://inosmi.ru/translation/208253.html)
-----------------------------------------------------------
Аслан Дукаев
Погребальный костер чеченской литературы
Аслан Дукаев - директор расположенной в Праге
Северокавказской службы радиостанции 'Радио Свободная
Европа/Радио Свобода'. Эта служба ежедневно вещает на этот
регион утром и вечером по 20 минут на аварском, чеченском и
черкесском языках
Журнал 'Форин полиси': расскажите, пожалуйста, как и что
читают сейчас в Чечне.
Аслан Дукаев: в Грозном люди читают уже не так много, как
до войны, и теперь они больше всего любят легкую литературу.
Очень популярны детективные рассказы, фантастика,
эзотерическая литература и любовные романы. Однако, кроме
этого людям еще хочется понять корни и причины обрушившихся
на них несчастий, и поэтому они покупают много книг по
психологии человека и истории российско-чеченских отношений.
Особенно популярны книги Абузара Айдамирова. Его трилогия
'Длинные ночи', написанная на чеченском - очень сильное
повествование о Кавказских войнах, которые вела Россия в 19-м
веке. Что любопытно, люди также читают и античеченских
писателей, например Канту Ибрагимова, который, проживая в
Москве и сам будучи этническим чеченцем, пишет книги на
русском, в которых льет грязь на Чечню и ее народ.
Антивоенные книги вообще туда не доходят, а владеть
книгами о том, как Чечня добивалась независимости, вообще
опасно для жизни. У нас есть информация, что федеральные
войска расстреливали людей, у которых находили такие книги или
видеоматериалы. Школьный учитель в северной части Чечни был
арестован только потому, что ему по почте пришла книга,
написанная Аллой Дудаевой, вдовой убитого чеченского
президента. Того учителя три дня допрашивали офицеры
российской Федеральной службы безопасности, а затем сожгли эту
книгу у него на глазах.
'Форин полиси': Каких иностранных авторов любят в Чечне?
Дукаев: Многие знают классические произведения Шекспира,
лорда (Джорджа Гордона) Байрона, Стендаля (Мари Анри Бейля),
Эрнеста Хемингуэя, Виктора Гюго, Чарльза Диккенса, Джонатана
Свифта и Марка Твена. Современных иностранных авторов найти
гораздо труднее. Молодым чеченцам приходится прилагать
невообразимые усилия для того, чтобы достать, например, японца
Харуки Мураками или бразильца Паоло Коэльо.
'Форин полиси': Издаются ли сейчас какие-нибудь книги в
самой Чечне?
Дукаев: Все типографии в Грозном были разрушены. В 2002
году в северной и юго-восточной частях Чечни было организовано
две примитивных типографии, которые выпустили несколько книг
и монографий. Писателям и исследователям приходится издавать
свои книги в Москве, Санкт-Петербурге и других российских
городах.
'Форин полиси': Как повлияла война на взгляд самих
чеченцев на собственную историю?
Дукаев: Перед началом второй чеченской войны в 1999 году,
когда Чечня была фактически независимым государством, ученые
и писатели пытались через переосмысление истории Чечни дать
народу новое национальное самоопределение. На этой волне были
выпущены несколько резких книг о Кавказских войнах и
сталинской депортации чеченцев в 1944 году. Возвращение войны
на чеченскую землю углубило раскол во взглядах чеченской
интеллигенции на роль России в истории Чечни. Образовательная
система и СМИ контролируются в основном теми, кто сидит в
Грозном и призывает к усилению роли России в жизни республики.
Они постоянно утверждают, что Чечня добровольно присоединилась
к России в 18-м веке - раньше эту концепцию продвигали русские
историки-националисты, и коммунистические власти
пропагандировали ее в начале 80-х годов. В оппозиции им стоит
группировка, ратующая за независимость. В основном ее
представители находятся за границей и выражают свою позицию
через интернет на многоязычных, а иногда и чеченоязычных
сайтах. Но при том, что в Чечне практически нет телефонных
линий, большинство жителей республики все равно не может выйти
в интернет, а в компьютерном классе университета студентов
приветствует страница отказа в доступе к чеченским сайтам,
разрабатываемым за границей.
'Форин полиси': Находится ли под угрозой существование
чеченского языка?
Дукаев: В сегодняшней Чечне доминирует, естественно,
русский язык. Наше языковое наследие уходит так быстро, что
перед референдумом по конституции в прошлом году пророссийская
администрация не могла найти никого, кто мог бы перевести
бюллетени. А перевод проекта конституции оказался такого
качества, что законы о президентских и парламентских выборах
решили вообще не переводить на чеченский.
'Форин полиси': Какие газеты доступны жителям Чечни?
Дукаев: Самая популярная - 'Новая газета'. Она печатается
в Москве, и любят ее за то, что она непредвзято освещает
чеченские события. Сопротивление подпольно издает несколько
газет, например 'Ичкерия' или 'Мехк-Кел' (в переводе - 'Совет
нашей земли'). А грозненские газеты на русском, такие как
'Вести Республики', 'Столица' или 'Голос Чеченской
Республики', вряд ли читает кто-то, кроме чиновников, потому
что это все органы пророссийской администрации.
'Форин полиси': Доступно ли жителям телевидение и радио?
Дукаев: В Чечне принимаются один местный и два московских
телеканала, и все они отражают только точку зрения российского
правительства. Что касается радио, есть только одна станция,
работающая на средних и длинных волнах - на российской военной
базе в городе Моздоке. На наши многоязычные коротковолновые
передачи - я имею в виду 'Радио Свободная Европа/Радио
Свобода' - до сих пор смотрят как на 'вражеское радио', но,
по последним опросам, во всей Чечне более 10 процентов, а в
южной части - около четверти населения слушают 'Радио
Свобода'. Когда наш корреспондент брал в Чечне интервью у
какой-то старушки, она, не зная, кто он такой, показывала ему,
как настраиваться на 'Радио Свобода'. Она всегда всю семью
усаживает вокруг радио и слушает именно эту станцию.
'Форин полиси': А есть ли там библиотеки?
Дукаев: Разрушение библиотек началось в 1944 году, когда
чеченцев в массовом порядке депортировали в Казахстан, и
советская тайная полиция тогда конфисковала столько чеченских
книг, что, говорят, когда их жгли на центральной площади
Грозного, костер горел три дня. В 1995 году наступающие
российские войска разрушили самую большую библиотеку в Грозном
- библиотеку имени Чехова - и четыре здания, принадлежавшие
университету. Мою домашнюю библиотеку российские солдаты
грабили дважды, и старшей сестре удалось спасти только
несколько книг.
'Форин полиси': Действует ли университет в настоящее
время?
Дукаев: Грозненский университет - самый большой вуз
Чечни. Раньше особенно хорошей репутацией пользовался его
социологический факультет. Университет был снова открыт четыре
года назад. Очень многие преподаватели, и чеченцы, и
нечеченцы, уехали из города, однако осталась хотя и небольшая,
но очень компетентная преподавательская команда, которая и
поддерживает университет на плаву.
Получение высшего образования в Чечне - дело нелегкое.
Во-первых, многих студентов задерживали и мучили, и сейчас
многие из них рискуют жизнью, когда идут в университет через
военные блок-посты. Во-вторых, в университете не хватает
абсолютно всего, от географических карт до химического
лабораторного оборудования. И, наконец, чеченская
интеллектуальная прослойка практически оторвана от российского
и мирового научного пространства.
'Форин полиси': Можно ли говорить, что интеллектуальная
деятельность практически замерла?
Дукаев: Хотя политика, усугубленная насилием, задвинула
интеллектуальную деятельность в глубокую тень, ученые,
исследователи и писатели продолжают работать. Был подготовлен
День памяти чеченского писателя Халида Ошаева. В декабре
прошлого года в северной части республики была организована
конференция по проблемам мира и гуманизма, на которой
вспоминали о писателе Льве Толстом и чеченском шейхе того
времени по имени Кунта-Хаджи. Когда Хаджи был еще пастухом,
во время паломничества на ближний Восток ему было божественное
откровение, и после возвращения домой в 1860-м году он начал
проповедовать отказ от насилия уставшим от войны чеченцам.
-----------------------------------------------------------
18.1.2006