Яь хударал думе лич тол.
Кусочек курдюка сытнее котла каши.
Яьг1ача берза ц1ог чкъормадаьннад.
У засидевшегося волка хвост облез.
Яьг1ача йо1о нана-шайт1а къардаьд.
Засидевшаяся в девках одолела мать
шайтанов.
Яьккхачоа кийи, кхийттачоа м1арги.
Выигравшему – шапка, проигравшему –
пинок.
Яьлар, ехар З1оаке тапча.
Выстрелил и взорвался пистолет у Заки.
Яьси дийшачоа ха йоаг1аргья цунна а яьси дешаргдолаш.
Читающему отходную
молитву когда-нибудь ее тоже прочтут.
Яьсса кхестача хьайрах ялат хургдац, даьссача хабарах е хайра а е пайда а
хургбац.
Пустая (без зерна) мельница помола не дает, от пустых разговоров
пользы не бывает.
Яьсса пхьег1а екаш хул.
Пустая посуда обычно гремит.
Яьссачо дошо пхьег1ийла йиза топара пхьег1а тол.
Полная глиняная посуда
лучше, чем золотая да пустая.
Яхь хила мегаргья, хьаг1 хила мегаргьяц.
Похвально стремление быть лучше
других, но нельзя таить черную зависть к другим.
Яьча хана берза к1аза а хул г1о эшаш.
Когда родится, даже волчонок
нуждается в помощи.