Х1ама далехьа, ший хьаькъалца саг дагавала веза.
Прежде чем начать что-то
делать, человек должен поразмыслить.
Х1ама диача, наб т1аг1орт; набарах ваьлча, х1ама яа дага отт, - бала
ба-кха.
Поешь – спать тянет; поспишь – есть охота – ох, как трудно жить.
Х1ама дуача наха 1аг лелабаьб.
Ложки есть у тех, у кого еда водится.
Х1ама дукха дезаро 1овдалавоаккх.
Жадность с ума сводит.
Х1ама тоаденнача даьна жа-1уй ийшаб.
Разбогатевшему хозяину батраков не
хватает.
Х1ама т1акхухьаш вола фусам-да хоза хет, ваьсса ухар – б1аг1ара
хет.
Добычливый хозяин красавцем кажется, а недобычливый – косоглазым.
Х1ама т1аяхьар нанна а дукхаг1а веза.
Даже мать больше любит того, кто
что-нибудь приносит в дом.
Х1ама ховр – нахага ладийг1ар.
Мудрый тот, кто слушает людей.
Х1ама ховча нахах веттавеннар хьаькъала сов ваьннав.
Умнее стал тот, кто
вращался среди бывалых людей.
Х1ама хьаде хала дале а, даьр леладе кхы а халаг1а да.
Трудно сделать
что-то полезное, но куда труднее сохранить сделанное.
Х1ама ца хар эхь дац, эхь да х1ама ха ца г1ортар.
Не стыдно чего-то не
знать, стыдно не стремиться узнать.
Х1ама юаш валаре, шура юаргьяр аз; йист хулаш валаре, бер хьоастаргдар
аз.
Лучшее из того, что бы я поел, - молоко; лучшее, что я мог бы сказать –
это слова ласки ребенку.
Х1анзале маьре г1оргъяц яхаш леле а, хьокха йодаш санна кийчле.
Хоть и
утверждаешь, что не скоро замуж пойдешь, всегда одевайся как на смотрины.
Х1арача баьцах дарба а дохьаж а доал, х1арача сагах, мелла дале а, дика а
доал, во а доал.
Каждая травинка заключает в себе и лекарство, и отраву:
каждый человек – и хорошее, и плохое.
Х1арача дено хаькъала дакъа т1атох.
Каждый день добавляет частицу ума.
Х1арача дено цхьацца лаьтта бел т1адулаш, бала гаьнабоал.
Горе удаляется –
каждый день на него ложится лопата земли.
Х1арача деша ший моттиг я.
У каждого слова есть свое место.
Х1арача пхьара ший болх дикаг1а хов.
Каждый мастер свою работу лучше
знает.
Х1ара саг ший сина аьла ва.
Любой человек – князь своей души.
Х1арача саго ше к1омду ший гирдз.
Каждый сам чешет свою чесотку.
Х1арача хьазилга ший б1и ба.
У каждой пташки свое гнездышко.