Аькх уха саг къажкъайга тара ва.
Доносчик похож на сороку.
Аькхано баькха сардам чарахьах бода.
Проклятие подстреленного зверя
настигает охотника.
Аьл т1а хайнавар аьнна, аьла хилац.
Сев на стог, князем не станешь (игра
на созвучии слов “князь”, “стог”).
Аьлан во1 агара ма валва, берза к1аза къоргара ма яйла, яхь йоацар нанас ма
волва.
Пусть княжеский сын не выйдет из люльки, пусть волчонок не выползет из
логова, пусть мать не родит никчемного сына.
Аьлан т1а аьла тац.
Над князем князь не нужет (не приличествует).
Аьл-дит дувцачун т1еххьара мотт хоадабу.
Приходит время, когда и сплетника
лишают языка.
Аьл-дитташка ладувг1ар – цомгар, уж ца дувцар – молха.
Слушать сплетни –
болезнь, не сплетничать – лекарство.
Аьлча, дехкеваргвола дош ма ала.
Не молви слово, о котором потом
пожалеешь.
Аьннар дергдоаца во1-вошеи, яхача яхарг1йоаца йо1-йишеи вай ма
кхувлда.
Пусть не вырастет у нас непослушный сын или брат и неуживчивая в
замужестве дочь или сестра.
Аьннар хозаргдоаца во1-воша ма кхувла.
Да не вырастут у нас непослушные
сыновья и братья.
Аьннача доаца дош – б1еха мух.
Слово, которое не сдерживают, – ветры.
Аьрзе б1ена чура аьшка хьадж йоаг1аш хул.
Гнездо орла всегда железом
пахнет.
“Аьрзи я со”, - аьнна, дийнахьа лела яьнна бов аьрзена караяхай.
Сова
объвила себя орлом и стала летать днем, да тут же и угодила в орлиные когти.
Аьттув боацчара юха а ваьле, хьай аьттув лаха.
Отступись от того, чего не
одолеешь (не победишь), и начни искать свою удачу.
Аьхки б1ехало кхераваьр 1ай корсах кхийрав.
Летом напуганный змеею, зимой
испугался травяного жгута.
Аьхки ваьг1ар 1ай иддав.
Кто летом отсиживался, тот зимою бегал (в поисках
пищи).
Аьхки ваг1ачун болар 1ай кадай хиннад.
Кто летом отсиживался, у того зимой
походка бывает шустрой.
Аьхки дог1ах иддар 1ай лайх иддав.
Кто летом прятался от дождя, тот зимою
убегал от снега.
Аьхки – мело, 1ай – хало.
Кому летом легко, тому зимой тяжело.
Аьхки никъ баьчо 1ай наб ергъя.
Кто летом был в заботах, тот зимою
отсыпался.
Аьхки хьоа кхийхкачун 1ай ей кхийхкаб.
У кого летом голова варила, у того
зимою в котле варилось.
Аьхки 1ийне иллар, шийлача 1ай жувра кад беха ихав.
Летом отлеживавшийся в
тени холодной зимою ходил просить чашку муки.
Аьшка ни1 з1ара на1арга яхай.
Железные ворота пошли (на поклон) к
плетню.
Аьшкача дигал ч1оаг1аг1а хул дахчан загал.
Случается, что деревянный клин
крепче железного топора.
Аьшкача пхьара модж мерца хул.
У кузнеца борода всегда опалена.